1
00:00:49,280 --> 00:00:54,229
INSPECTEUR REX

2
00:00:57,280 --> 00:01:02,832
DODELIJKE JACHT

3
00:01:59,920 --> 00:02:01,638
Goedemorgen Hans.

4
00:02:06,480 --> 00:02:07,959
Alsjeblieft.

5
00:02:08,320 --> 00:02:10,515
Jij moet ook verwend worden.

6
00:02:14,840 --> 00:02:18,071
- Schattig, nietwaar?
- Je wordt helemaal zacht.

7
00:02:22,920 --> 00:02:26,356
Jonge politie-inspecteur
Arresteert seriemoordenaar

8
00:02:33,920 --> 00:02:36,559
Waarom voer je de vogel?
zo veel?

9
00:02:36,760 --> 00:02:38,591
Probeer je het te doden?

10
00:02:38,800 --> 00:02:42,031
Nou ja, je weet maar nooit
wat er zou kunnen gebeuren.

11
00:02:43,040 --> 00:02:46,191
- We kunnen later terugkomen.
- Of helemaal niet.

12
00:02:47,280 --> 00:02:48,508
Kijk...

13
00:02:49,680 --> 00:02:52,194
we zouden het kunnen vieren
de hele nacht.

14
00:02:52,400 --> 00:02:53,515
Rechts?

15
00:02:54,680 --> 00:02:57,638
- Maar haal me eerst een biertje.
- Ja, mama.

16
00:03:00,400 --> 00:03:02,197
Wij zullen je niet vergeten.

17
00:03:02,400 --> 00:03:04,789
Als wij terugkomen,
Mevrouw Groh,

18
00:03:05,240 --> 00:03:07,196
we drinken champagne.

19
00:03:07,560 --> 00:03:11,872
Ik hou niet van champagne.
Ik neem een ​​biertje.

20
00:03:12,080 --> 00:03:14,958
Ja.
We komen snel terug.

21
00:03:20,560 --> 00:03:23,028
Misschien heb je champagne
dan.

22
00:03:38,800 --> 00:03:41,553
Hoi!
Waar ga jij zo vroeg heen?

23
00:03:41,760 --> 00:03:44,228
Om iets te controleren.
Jij ook?

24
00:03:44,680 --> 00:03:48,355
Het is mijn vrije dag.
Ik heb ontbijt voor mama gemaakt.

25
00:03:48,560 --> 00:03:50,994
- Braaf meisje.
- Dat ben ik zeker!

26
00:03:51,320 --> 00:03:54,596
- Ik kom later langs.
- Wil je?

27
00:03:55,240 --> 00:03:58,198
- Wanneer komt je moeder?
- Vanavond.

28
00:03:59,000 --> 00:04:02,959
- Wanneer kom je?
- Later. Kun je niet wachten?

29
00:04:03,160 --> 00:04:08,075
Als jij mijn minnaar was, zou ik dat kunnen.
Maar bij Erich is het anders.

30
00:04:09,560 --> 00:04:13,189
- Leuk om te horen.
- Schiet op.

31
00:04:16,000 --> 00:04:18,639
- Houd het warm voor mij, schatje.
- Zeker.

32
00:04:20,160 --> 00:04:21,912
Doei.

33
00:04:31,560 --> 00:04:34,279
- Ik ben erg nerveus.
- Maak je geen zorgen.

34
00:04:34,600 --> 00:04:37,797
Ik heb het zorgvuldig gecontroleerd.
Er kan niets misgaan.

35
00:04:38,000 --> 00:04:40,992
- En als dat zo is?
- Dit is niet mijn eerste keer.

36
00:04:41,200 --> 00:04:43,589
Blijf kalm en je hebt gewonnen.

37
00:04:44,200 --> 00:04:47,636
- Eén keer heb je niet gewonnen.
- Eén keer telt niet.

38
00:04:48,120 --> 00:04:51,635
Hoe dan ook, ik raakte nauwelijks gewond
de agent die mij neerschoot.

39
00:04:52,000 --> 00:04:54,070
Helaas heb ik hem alleen maar begraasd.

40
00:04:54,480 --> 00:04:58,473
Helaas? Net zo goed
anders zat je nog steeds in de gevangenis.

41
00:04:58,800 --> 00:05:02,634
Echt niet! Vroeg of laat
Ik zou een stapelbed hebben gedaan.

42
00:05:03,240 --> 00:05:05,708
- Heb je alles?
- Zeker.

43
00:05:07,240 --> 00:05:09,549
Ik wilde je moeder niet
om te zien.

44
00:05:09,760 --> 00:05:12,718
Haar!
Het kon haar niets schelen.

45
00:05:12,920 --> 00:05:15,718
God zij dank!
Of ik zou niet met je kunnen leven.

46
00:05:15,920 --> 00:05:17,797
Jij bent mijn vriend.

47
00:05:18,000 --> 00:05:20,639
Je zult zien.
Het zal een fluitje van een cent zijn.

48
00:05:21,080 --> 00:05:24,629
Wij trekken dit af
en een nieuw leven zal beginnen.

49
00:06:16,520 --> 00:06:17,714
Ochtend.

50
00:06:17,920 --> 00:06:19,433
Goedemorgen.

51
00:06:21,520 --> 00:06:23,988
Stop! Jouw zaak!
Geen valse bewegingen!

52
00:06:27,680 --> 00:06:28,874
De zaak!

53
00:06:57,680 --> 00:06:58,874
Shit!

54
00:07:21,680 --> 00:07:23,955
Kijk, is dit niet prachtig?

55
00:07:24,320 --> 00:07:26,788
Leuk.
Wanneer gaan we bergafwaarts?

56
00:07:27,000 --> 00:07:28,956
Na de volgende bocht.

57
00:07:33,680 --> 00:07:36,877
Ik zou de man kunnen vermoorden
wie heeft de telefoon uitgevonden!

58
00:07:37,440 --> 00:07:40,113
Moser.
Hallo Stocki.

59
00:07:40,320 --> 00:07:43,118
Nee, ik ben gewoon...
Wat?

60
00:07:43,480 --> 00:07:45,232
Wat is er?

61
00:07:46,080 --> 00:07:47,877
Prima, ik zal er zijn.

62
00:07:48,080 --> 00:07:51,117
- Dat is onze run voor vandaag.
- Wat is er gebeurd?

63
00:07:51,320 --> 00:07:54,039
Er is een loonroof geweest.
Twee doden.

64
00:07:55,080 --> 00:07:56,195
Rex...

65
00:08:17,000 --> 00:08:21,118
Ga daar niet zomaar zitten. Help mij
mijn spullen zoeken en opruimen.

66
00:08:21,320 --> 00:08:24,039
Ik help
omdat je haast hebt.

67
00:08:24,240 --> 00:08:26,435
Ik help je vanavond met uitkleden.

68
00:08:29,600 --> 00:08:32,273
- Nu mijn schoenen.
- Welke?

69
00:08:32,840 --> 00:08:34,432
Het maakt mij niet uit.

70
00:08:39,840 --> 00:08:41,717
Misschien maakt het mij wel uit.

71
00:08:50,840 --> 00:08:51,909
Richard!

72
00:09:02,920 --> 00:09:05,354
- Wat is het?
- Je bent iets vergeten.

73
00:09:07,040 --> 00:09:07,995
Dit!

74
00:09:10,840 --> 00:09:12,353
Wees voorzichtig.

75
00:09:19,360 --> 00:09:23,478
Deze kogelgaten zijn gemaakt
door een machinepistool.

76
00:09:23,680 --> 00:09:26,035
De dode man
loste slechts één schot.

77
00:09:26,240 --> 00:09:28,629
Ik zie.
Nu moeten we hem identificeren.

78
00:09:28,840 --> 00:09:30,956
- Vingerafdrukken genomen?
- Natuurlijk.

79
00:09:31,160 --> 00:09:34,118
- Goed. Stuur ze naar...
- Dat heb ik al gedaan.

80
00:09:35,160 --> 00:09:36,639
Hallo, Richard.

81
00:09:36,840 --> 00:09:40,879
- Hoe zit het met de tweede bewaker?
- Weet je dat het er twee waren?

82
00:09:41,080 --> 00:09:43,878
Die zijn er altijd
met grote bedragen, toch?

83
00:09:44,080 --> 00:09:48,039
- Ook bij kleine bedragen.
- Jij wint, er waren er twee.

84
00:09:48,240 --> 00:09:50,959
De ander is gewond,
maar zal overleven.

85
00:09:51,160 --> 00:09:55,039
Ik heb niet met hem gepraat. Dat was hij
per ambulance afgevoerd.

86
00:09:55,240 --> 00:09:58,471
- Zijn er getuigen?
- Een bankmedewerker.

87
00:09:58,680 --> 00:10:02,878
Ze begroette de bewakers, en vervolgens twee
daar kwamen gemaskerde mannen vandaan.

88
00:10:03,080 --> 00:10:05,355
Eén had een machinegeweer.

89
00:10:05,560 --> 00:10:08,870
Dat is alles wat ze zag.
Ze zocht dekking. Jammer.

90
00:10:12,480 --> 00:10:14,232
Wat was er aan de hand?

91
00:10:14,440 --> 00:10:18,353
Vijf miljoen schilling
in verschillende valuta. Hallo...

92
00:10:18,560 --> 00:10:22,951
Ze bezorgen om de andere maandag.
De overvaller nam de zaak mee.

93
00:10:23,880 --> 00:10:26,155
- Weten we wie hij is?
- Nog niet.

94
00:10:26,360 --> 00:10:30,512
Maar we hebben zijn vingerafdrukken.
Ze worden gecontroleerd, toch?

95
00:10:31,040 --> 00:10:33,474
Wat als hij dat heeft gedaan
geen vorig record?

96
00:10:33,680 --> 00:10:36,194
Dan staat hij niet in onze bestanden.

97
00:10:36,400 --> 00:10:38,789
De bankmedewerker merkte het op

98
00:10:39,000 --> 00:10:41,878
dat de overvallers
waren erg zenuwachtig.

99
00:10:42,080 --> 00:10:45,356
Of de bewakers
de zaak zou hebben overgedragen

100
00:10:45,560 --> 00:10:47,278
zonder te schieten.

101
00:10:47,480 --> 00:10:50,438
Ja, en de verzekering
zou het bedekken.

102
00:10:53,880 --> 00:10:55,711
Kous. Hallo.

103
00:10:55,920 --> 00:10:59,390
Goed. Het is Hüllerer.
Zijn vingerafdrukken staan ​​in het bestand.

104
00:10:59,600 --> 00:11:00,794
Ik luister.

105
00:11:01,000 --> 00:11:04,470
Fritz Groh,
geboren op 3 november 1961.

106
00:11:04,680 --> 00:11:07,433
Twee veroordelingen wegens winkeldiefstal.
Adres?

107
00:11:07,640 --> 00:11:10,200
Bittner Weg, 32-56.
Ik weet het.

108
00:11:10,400 --> 00:11:13,119
Het grote raadsblok
buiten de stad.

109
00:11:13,320 --> 00:11:14,753
Bedankt. Doei.

110
00:11:14,960 --> 00:11:16,916
Was het niet een keer jouw beat?

111
00:11:17,120 --> 00:11:19,873
Dat was het zeker.
Mijn stamgasten woonden daar.

112
00:11:20,080 --> 00:11:24,232
Voordat je naar binnen kon,
bierflesjes zouden je raken.

113
00:11:24,440 --> 00:11:27,910
- Herken je zijn naam?
- Nog een generatie.

114
00:11:28,120 --> 00:11:30,076
Ik ging daar altijd heen.

115
00:11:30,280 --> 00:11:33,590
Inbraak, overval, mishandeling,
noem maar op.

116
00:11:33,800 --> 00:11:36,268
Stel je voor,
een blok met 500 appartementen!

117
00:11:37,040 --> 00:11:40,430
Oké dan.
Laten we er wat politie naartoe brengen.

118
00:11:50,280 --> 00:11:51,349
Gabi...

119
00:11:51,840 --> 00:11:53,592
Doe open, ik ben het.

120
00:11:55,000 --> 00:11:57,673
Ik had je niet terug verwacht
zo snel.

121
00:12:56,160 --> 00:12:57,798
Wat is het?

122
00:12:58,000 --> 00:12:59,353
Niets.

123
00:13:01,680 --> 00:13:03,796
Dus laten we doorgaan.

124
00:13:07,320 --> 00:13:08,833
Geen tijd.

125
00:13:10,040 --> 00:13:11,871
Zorg voor deze zaak.

126
00:13:12,480 --> 00:13:14,038
Is dat het?

127
00:13:17,840 --> 00:13:22,709
- Wil je niet zeggen wat er is gebeurd?
- Nee. Blijf hier tot ik je bel.

128
00:13:22,920 --> 00:13:24,592
Wat zit er in de koffer?

129
00:13:25,000 --> 00:13:27,594
Je weet niets
en ik was er niet.

130
00:13:27,800 --> 00:13:29,074
Heb je dat?

131
00:13:45,960 --> 00:13:50,317
We zijn er, de binnenplaatsen
zijn er. Controleer ze allemaal.

132
00:13:50,520 --> 00:13:53,114
Controleer iedereen
wie voldoet aan de beschrijving.

133
00:13:53,320 --> 00:13:55,276
Oké?
Jullie twee komen met mij mee.

134
00:14:36,280 --> 00:14:39,397
Kijk,
Het spijt me echt van Fritz.

135
00:14:40,680 --> 00:14:41,749
Maar...

136
00:14:44,600 --> 00:14:46,955
niemand had kunnen voorzien...

137
00:14:47,920 --> 00:14:50,070
dat ze zouden gaan schieten.

138
00:14:52,240 --> 00:14:54,037
Die idioten.

139
00:14:55,960 --> 00:14:58,633
Dat wilde ik je net vertellen.

140
00:15:02,000 --> 00:15:04,594
Ik ben nu weg
vanwege de politie.

141
00:15:05,240 --> 00:15:06,798
Mijn Frits...

142
00:15:07,800 --> 00:15:10,109
was altijd een goede jongen.

143
00:15:18,960 --> 00:15:22,919
Hallo, mevrouw Groh. Ik ben het, Otto.
De politie is hier.

144
00:15:23,120 --> 00:15:26,715
Ik belde omdat ik het zag
De vriend van je zoon is weggelopen.

145
00:15:27,680 --> 00:15:29,716
De politie staat buiten.

146
00:15:31,160 --> 00:15:32,957
Wie was het?

147
00:15:34,280 --> 00:15:35,872
Votava.

148
00:15:45,080 --> 00:15:47,275
Die Votava is in orde.

149
00:15:57,480 --> 00:15:58,879
Moser!

150
00:16:02,160 --> 00:16:03,195
WHO?

151
00:16:03,400 --> 00:16:05,516
De agent die mij neerschoot.

152
00:16:07,160 --> 00:16:09,435
Ik heb gezworen dat ik wraak op hem zou nemen.

153
00:16:22,080 --> 00:16:24,958
Ik stuur je later wat geld,
Mevrouw Groh.

154
00:16:33,160 --> 00:16:35,116
Ik heb het niet nodig.

155
00:16:51,920 --> 00:16:53,353
Mevrouw Groh...

156
00:17:02,840 --> 00:17:03,795
Frits...

157
00:17:04,960 --> 00:17:06,518
Jouw Frits...

158
00:17:07,680 --> 00:17:09,636
was een goede jongen.

159
00:17:22,320 --> 00:17:24,276
We proberen het nog een keer.

160
00:17:24,920 --> 00:17:27,354
Je kunt het je niet veroorloven om hier zacht te zijn.

161
00:17:28,480 --> 00:17:30,118
Doe open, politie!

162
00:17:33,080 --> 00:17:36,117
Doe open!

163
00:17:36,960 --> 00:17:37,915
Goed?

164
00:17:38,240 --> 00:17:40,196
Laten we de deur forceren.

165
00:17:45,400 --> 00:17:47,960
- Mevrouw Groh...
- Ja?

166
00:17:48,160 --> 00:17:49,991
Waar is je zoon?

167
00:17:51,000 --> 00:17:52,592
Geen idee.

168
00:17:53,160 --> 00:17:55,720
Er is iets gebeurd
aan je zoon.

169
00:17:55,920 --> 00:17:59,356
Uw zoon is dood, mevrouw Groh.
Begrijp je het?

170
00:18:00,640 --> 00:18:03,359
Hij werd vermoord
tijdens een gewapende overval.

171
00:18:03,760 --> 00:18:05,193
Mijn Frits...

172
00:18:06,560 --> 00:18:08,039
is een goede jongen.

173
00:18:08,240 --> 00:18:11,277
Uw zoon werd doodgeschoten
door een bewaker.

174
00:18:11,720 --> 00:18:14,188
Een van de bewakers
werd ook gedood.

175
00:18:18,760 --> 00:18:21,638
Kunnen we even rondkijken?
Bedankt.

176
00:18:22,560 --> 00:18:26,030
Je zoon was aan het werk
met een medeplichtige.

177
00:18:26,240 --> 00:18:29,789
Weet jij wie hij is
en waar konden we hem vinden?

178
00:18:30,000 --> 00:18:33,470
Mijn Frits...
is een goede jongen.

179
00:18:33,680 --> 00:18:38,310
Zeker, dat is hij. Misschien zijn vriend
hem in deze baan heeft geduwd?

180
00:18:38,520 --> 00:18:40,715
Ik denk dat je weet wie hij is.

181
00:18:53,320 --> 00:18:54,878
Niets, Rex.

182
00:19:07,320 --> 00:19:08,799
Rex, is hij daar?

183
00:19:15,080 --> 00:19:16,433
Stockie...

184
00:19:17,400 --> 00:19:19,277
Kijk hier eens naar.

185
00:19:23,680 --> 00:19:26,035
Een ontsnappingsroute
via de zolders.

186
00:19:26,240 --> 00:19:30,358
Het leidt je waarschijnlijk
naar de andere trap.

187
00:19:30,560 --> 00:19:33,632
Ik zal het bekijken.
Ga hier verder.

188
00:19:46,920 --> 00:19:48,911
Rex, wacht even.

189
00:20:11,680 --> 00:20:13,193
Kom, Rex.

190
00:20:37,920 --> 00:20:39,911
Het is behoorlijk druk daar beneden.

191
00:20:42,560 --> 00:20:45,870
De agent die mij in mijn been schoot
is er ook.

192
00:20:46,400 --> 00:20:48,709
Hij gedraagt ​​zich behoorlijk eigenwijs.

193
00:20:54,360 --> 00:20:56,635
Je kunt nu op geen enkele manier ontsnappen.

194
00:20:58,680 --> 00:21:02,355
Dan blijf ik hier
totdat de zaken zijn gekalmeerd.

195
00:21:02,960 --> 00:21:05,872
Ze kunnen niet alle 500 appartementen doorzoeken.

196
00:21:06,080 --> 00:21:08,594
Wil je langer blijven?
Geen probleem.

197
00:21:08,800 --> 00:21:11,268
Als ze hier komen
Ik ga gewoon niet open.

198
00:21:11,480 --> 00:21:13,596
Je bent een goede kerel, Votava.

199
00:21:14,160 --> 00:21:16,469
Als je iets nodig hebt,
vertel het me.

200
00:21:16,680 --> 00:21:18,830
Je zou mijn volgende oplossing kunnen kopen.

201
00:21:19,040 --> 00:21:20,632
- Wat?
- Ja.

202
00:21:20,840 --> 00:21:24,992
Ik heb je gebeld toen de varkens kwamen.
De radio zond de overval uit.

203
00:21:25,200 --> 00:21:28,670
- Dus wat wil je van mij?
- Niet veel.

204
00:21:29,240 --> 00:21:30,673
Ik heb geld nodig.

205
00:21:30,880 --> 00:21:32,199
Laten we zeggen...

206
00:21:32,680 --> 00:21:33,635
de helft.

207
00:21:36,080 --> 00:21:37,638
Ben je gek?

208
00:21:38,080 --> 00:21:41,959
Ik werkte voor het geld
En jij probeert het van mij af te pakken?

209
00:21:42,160 --> 00:21:43,275
Hé...

210
00:21:43,480 --> 00:21:47,109
hoorde ik op de radio
dat één bewaker werd gedood.

211
00:21:47,320 --> 00:21:49,515
Groh heeft geen contant geld nodig
meer.

212
00:21:49,720 --> 00:21:52,518
- Smerige varkens.
- Ik bel de politie.

213
00:22:46,480 --> 00:22:48,436
Ik ben bij de politie.

214
00:22:49,160 --> 00:22:51,196
Wie heeft dit gedaan?

215
00:22:51,400 --> 00:22:53,277
Verdwalen.

216
00:22:54,400 --> 00:22:57,756
- Ik bel een ambulance.
- Verdwaal, zei ik.

217
00:23:10,480 --> 00:23:12,710
Hüllerer, wacht even.

218
00:23:14,600 --> 00:23:16,033
Nog nieuws?

219
00:23:16,240 --> 00:23:19,038
Vergeet Groh's moeder.
Ze wil niet praten.

220
00:23:19,240 --> 00:23:22,118
Ik heb ook geen nieuws.
Waar is Richard?

221
00:23:22,320 --> 00:23:25,869
Geen idee. Hij en Rex
volgen een ontsnappingsroute.

222
00:23:26,080 --> 00:23:27,593
Dus laten we wachten.

223
00:23:33,000 --> 00:23:33,955
Stockie...

224
00:23:38,960 --> 00:23:40,473
Wat is er?

225
00:23:41,560 --> 00:23:43,710
De geur leidt naar de kelder.

226
00:23:43,920 --> 00:23:45,672
Is er nog een uitgang?

227
00:23:45,880 --> 00:23:48,269
Ja. De kelders
zijn met elkaar verbonden.

228
00:23:48,480 --> 00:23:51,870
Jij kunt jouw weg vinden
naar alle delen van het blok.

229
00:23:52,080 --> 00:23:54,548
Oké.
Ik zal het dan eens bekijken.

230
00:26:46,560 --> 00:26:47,788
Jij?

231
00:26:48,080 --> 00:26:49,718
Ja, ik ben het.

232
00:26:49,920 --> 00:26:51,478
Omlaag!
Omlaag!

233
00:27:04,160 --> 00:27:06,594
Vertel het ze buiten
om mij te laten passeren.

234
00:27:06,800 --> 00:27:08,950
Of ik vermoord hem.

235
00:27:10,240 --> 00:27:12,595
Oké, Fuchs.
Oké.

236
00:27:14,680 --> 00:27:15,954
Oké.

237
00:27:16,160 --> 00:27:18,196
Ik zou haast maken, als ik jou was!

238
00:27:23,840 --> 00:27:25,319
Kous!

239
00:27:26,000 --> 00:27:29,117
Hij komt naar buiten met een gijzelaar.
Laat hem gaan.

240
00:27:41,560 --> 00:27:43,676
- Is dat jouw busje?
- Ja.

241
00:27:52,600 --> 00:27:56,149
Heb je het kenteken gekregen?
Roep het door.

242
00:28:03,320 --> 00:28:04,639
Hé, jij.

243
00:28:05,240 --> 00:28:07,913
- Weet je wat je deed?
- Richard!

244
00:28:08,720 --> 00:28:10,756
Nee, dat doe je niet.

245
00:28:11,200 --> 00:28:12,758
Richard!

246
00:28:13,040 --> 00:28:16,874
- Gaat het?
- Ja. Het is maar een kras.

247
00:28:17,680 --> 00:28:20,478
Wij hoorden schoten
en gingen aanvallen.

248
00:28:20,680 --> 00:28:23,877
Het is net zo goed dat je dat niet deed.
Hij zou gek geworden zijn.

249
00:28:24,080 --> 00:28:25,593
Erich Fuchs.

250
00:28:26,560 --> 00:28:29,597
- Ken je hem?
- We hebben elkaar ontmoet op de politieschool.

251
00:28:29,920 --> 00:28:31,751
- Wat?
- Ja.

252
00:28:31,960 --> 00:28:34,269
Hij werd verdreven
wegens kleine diefstal

253
00:28:34,480 --> 00:28:36,710
en hij werd een crimineel.

254
00:28:36,920 --> 00:28:39,912
Ik herinner het me.
Dat was mijn eerste geval.

255
00:28:40,120 --> 00:28:43,795
- Heeft hij niet op je geschoten?
- Ja, het was een groot drama.

256
00:28:44,000 --> 00:28:47,913
Ik vroeg hem naar voren te komen
zonder zijn pistool.

257
00:28:48,120 --> 00:28:50,190
Toen hij plotseling
opende het vuur.

258
00:28:50,400 --> 00:28:52,914
- Hoe kon hij?
- Hij had een tweede pistool.

259
00:28:53,120 --> 00:28:56,317
Ik schoot hem in zijn been.
Sindsdien loopt hij mank.

260
00:28:56,520 --> 00:28:58,397
De hele zaak was boos.

261
00:29:03,640 --> 00:29:06,313
Rijd door!
Je bent dood als je het niet doet.

262
00:29:14,840 --> 00:29:16,796
Ga weg!
Daar weg.

263
00:29:37,040 --> 00:29:38,439
Gabi...

264
00:29:39,200 --> 00:29:40,633
Ik ben het.

265
00:29:41,080 --> 00:29:42,718
Is alles in orde?

266
00:29:42,920 --> 00:29:45,070
- Ja.
- Luisteren.

267
00:29:45,280 --> 00:29:48,716
Pak de koffer en breng hem mee
naar de Watertoren.

268
00:29:48,920 --> 00:29:52,674
Er is overal politie.
Hoe kan ik het eruit krijgen?

269
00:29:52,880 --> 00:29:54,632
Bedenk iets.

270
00:29:55,520 --> 00:29:58,830
- Ik wacht bij de toren.
- Wees voorzichtig.

271
00:30:10,080 --> 00:30:13,356
Het ziet er niet zo goed uit
voor u, mevrouw Groh.

272
00:30:15,160 --> 00:30:19,119
Je zoon en Erich Fuchs
beroofde de bewakers.

273
00:30:19,320 --> 00:30:20,878
Dat weten wij.

274
00:30:21,080 --> 00:30:24,152
En het lijkt erop
Fuchs woonde hier ook.

275
00:30:26,680 --> 00:30:30,070
En je verwacht dat ik geloof
wist je niets?

276
00:30:31,720 --> 00:30:34,951
Mijn Frits...
was een goede jongen.

277
00:30:37,400 --> 00:30:40,039
Maar dat is nu voorbij,
Mevrouw Groh.

278
00:30:41,160 --> 00:30:45,631
Wij vragen maar één ding van jou.
Help ons Erich Fuchs te vinden.

279
00:30:47,320 --> 00:30:49,709
Ik weet niets.

280
00:30:52,240 --> 00:30:53,753
Oké.

281
00:30:58,160 --> 00:31:01,869
Erich Fuchs woonde hier duidelijk
al een tijdje.

282
00:31:03,080 --> 00:31:05,116
Is dat niet zo, mevrouw Groh?

283
00:31:08,240 --> 00:31:10,754
Hij werd vrijgelaten
uit de gevangenis

284
00:31:12,480 --> 00:31:14,755
en hij kon geen baan vinden.

285
00:31:16,320 --> 00:31:18,276
Hij had nergens een plek om te wonen.

286
00:31:20,840 --> 00:31:23,638
Wat zou jij weten
over deze dingen?

287
00:31:59,720 --> 00:32:02,359
- Gefeliciteerd met je kindje.
- Bedankt.

288
00:32:02,560 --> 00:32:05,870
-Is het een jongen of een meisje?
- Knip het uit!

289
00:32:06,080 --> 00:32:09,038
Verdwalen of iemand anders
zal de andere kant bashen!

290
00:32:09,240 --> 00:32:13,472
Ik heb je vriendje niet beledigd.
Laten we dit netjes afhandelen.

291
00:32:13,680 --> 00:32:16,638
Handen af!
Welk vriendje? Verdwalen!

292
00:32:16,840 --> 00:32:20,879
- Je zou alles doen voor een oplossing.
- Zwijg en geef mij de koffer!

293
00:32:21,080 --> 00:32:24,789
- Jij varkens! Erich zal je vermoorden!
- De politie zal...

294
00:32:25,000 --> 00:32:27,798
Ben je boos?
Overal zijn varkens.

295
00:32:28,080 --> 00:32:30,036
Je hebt helemaal gelijk.

296
00:32:58,480 --> 00:33:03,031
De gijzelaar, een onderhoud
arbeider, werd ongedeerd vrijgelaten.

297
00:33:03,440 --> 00:33:10,152
De politie vermoedt dat Erich Fuchs
ontkwam in een gestolen auto.

298
00:33:10,360 --> 00:33:16,629
Het is een VW Golf,
kenteken W-283-VN.

299
00:33:17,160 --> 00:33:21,039
Waarschuwing! Erich Fuchs
is zwaar bewapend en gevaarlijk.

300
00:33:21,240 --> 00:33:24,198
Dat was het nieuws.
Nu naar het weer.

301
00:34:00,680 --> 00:34:02,875
Uit de weg!

302
00:34:04,480 --> 00:34:07,313
- We gaan bijna sluiten.
- Ga weg!

303
00:34:32,360 --> 00:34:34,032
Is er iemand daarboven?

304
00:34:37,520 --> 00:34:39,033
Ik ben gewapend!

305
00:35:18,480 --> 00:35:19,629
Neer, Rex!

306
00:35:21,080 --> 00:35:22,718
Erich Fuchs!

307
00:35:23,760 --> 00:35:25,637
Mozer hier!

308
00:35:26,760 --> 00:35:29,354
We hebben je vriendin
Gabi Schmelzer.

309
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
Wij hebben ook het geld.

310
00:35:32,000 --> 00:35:35,356
Het heeft geen zin om door te gaan.
Begrijp je, Fuchs?

311
00:35:44,120 --> 00:35:45,075
Fuchs!

312
00:35:46,840 --> 00:35:50,230
Weet je
je kunt hier niet vandaan ontsnappen.

313
00:35:51,800 --> 00:35:53,153
Geef jezelf op!

314
00:35:56,080 --> 00:35:59,595
Kom hierheen!
Zonder wapen!

315
00:36:00,840 --> 00:36:02,512
Oké.

316
00:36:06,480 --> 00:36:10,268
Ben je gek?
Ga niet naar boven. Hij zal je vermoorden.

317
00:36:10,640 --> 00:36:12,198
Nog betere ideeën?

318
00:36:13,680 --> 00:36:15,636
- Bestorm de plaats.
- Ja.

319
00:36:15,840 --> 00:36:18,559
Hij heeft ons gedekt
en hebben mogelijk gijzelaars.

320
00:36:18,840 --> 00:36:21,877
Als hij wild wordt
er zal een bloedbad plaatsvinden.

321
00:36:25,320 --> 00:36:27,072
Zie je dat spandoek?

322
00:36:27,280 --> 00:36:30,352
Haal het naar beneden
en maak een pistool aan één touw vast.

323
00:36:31,080 --> 00:36:33,116
Die aan de rechterkant, oké?

324
00:36:33,960 --> 00:36:35,632
Ik kom naar boven!

325
00:36:39,560 --> 00:36:41,551
Wat als hij het pistool ziet?

326
00:36:41,760 --> 00:36:44,479
Hij kan het niet,
het bevindt zich in een blinde vlek.

327
00:36:44,960 --> 00:36:47,235
Hij zou ver naar buiten moeten leunen.

328
00:36:48,760 --> 00:36:50,637
Probeer het eens?

329
00:36:52,720 --> 00:36:55,280
Rex, jij blijft hier
met Stockinger.

330
00:36:57,880 --> 00:37:00,838
Je kunt niet met mij meegaan.

331
00:37:04,400 --> 00:37:06,118
Kom op.

332
00:37:11,360 --> 00:37:12,873
Goede hond.

333
00:37:13,920 --> 00:37:15,751
Hij komt snel terug.

334
00:37:17,720 --> 00:37:19,153
Ik hoop.

335
00:37:52,760 --> 00:37:54,352
Fuchs!

336
00:38:00,080 --> 00:38:01,638
Ik ben hier.

337
00:38:03,560 --> 00:38:05,312
Kom op.

338
00:39:13,320 --> 00:39:15,231
Lang niet gezien.

339
00:39:16,560 --> 00:39:17,993
Klootzak.

340
00:39:30,000 --> 00:39:31,877
Blijf hier, Rex!

341
00:39:40,680 --> 00:39:42,113
Strip.

342
00:39:42,720 --> 00:39:44,597
Ik ben ongewapend.

343
00:39:46,000 --> 00:39:48,036
Niet zoals jij destijds.

344
00:39:48,400 --> 00:39:51,153
Ik heb je regels nooit gevolgd.

345
00:39:54,240 --> 00:39:56,037
Waar is de hond?

346
00:39:56,680 --> 00:40:00,753
- Hij rende de toren in.
- Waarom heb je hem niet tegengehouden?

347
00:40:01,680 --> 00:40:04,433
Wie is volgens jou sneller?
Hij of ik?

348
00:40:06,840 --> 00:40:09,718
Al dit drama
voordat we konden praten.

349
00:40:09,920 --> 00:40:13,356
- We hadden elk moment kunnen praten.
- Je maakt een grapje, hè?

350
00:40:14,160 --> 00:40:15,639
Met mij praten?

351
00:40:16,400 --> 00:40:19,119
De politieschool heeft mij van school gestuurd.

352
00:40:19,320 --> 00:40:21,356
En je praat tegen mij?

353
00:40:21,560 --> 00:40:24,358
Nee. Iemand zoals ik
moet naar de gevangenis.

354
00:40:24,560 --> 00:40:28,712
Afval. Ik begon op dezelfde manier
zoals jij deed, Erich.

355
00:40:28,920 --> 00:40:31,036
Ik wilde weg, dat is alles.

356
00:40:31,240 --> 00:40:33,310
De sterleerling, ik weet het.

357
00:40:33,760 --> 00:40:37,435
Niet iedereen heeft geluk zoals jij.
Kijk naar mij!

358
00:40:40,600 --> 00:40:42,556
Mijn been zit vol.

359
00:40:43,160 --> 00:40:47,392
- Maar dat is niet het enige.
- Stront! Jij schoot eerst op mij.

360
00:40:47,600 --> 00:40:49,033
Nietwaar?

361
00:40:49,240 --> 00:40:51,117
En jij sloeg mij.

362
00:40:51,320 --> 00:40:52,548
Wat is dat?

363
00:40:53,920 --> 00:40:56,957
- Wat is daarboven?
- Wat? Niets.

364
00:40:57,160 --> 00:41:00,277
- Je liegt!
- Kalmeer. Er is niets.

365
00:41:09,000 --> 00:41:11,434
- Richard.
- Ben je gek?

366
00:41:11,680 --> 00:41:14,353
Ik zei hem dat hij daar niet heen moest gaan.
Dat deed ik.

367
00:41:15,040 --> 00:41:18,032
Rechts!
Laten we de plaats bestormen.

368
00:41:18,240 --> 00:41:21,835
- De deur bevindt zich in de vuurlinie.
- We hebben geen keus.

369
00:42:39,160 --> 00:42:41,310
Rex, kom hier.
Kom hier.

370
00:42:41,760 --> 00:42:43,830
Trek het omhoog!
Trek eraan!

371
00:44:10,680 --> 00:44:11,954
Fuchs!

372
00:44:12,480 --> 00:44:16,758
Het is zinloos. Gooi je
wapen weg en kom naar beneden.

373
00:44:18,160 --> 00:44:20,674
Vergeet niet
Ik heb Moser hier.

374
00:44:21,080 --> 00:44:24,834
Doe geen gekke dingen, Fuchs.
Je bent in de minderheid.

375
00:44:25,040 --> 00:44:28,749
Je kunt hier niet wegkomen
met of zonder Moser.

376
00:44:30,480 --> 00:44:32,072
Het is zinloos.

377
00:44:32,840 --> 00:44:33,989
Fuchs!

378
00:44:52,920 --> 00:44:54,273
Erich!

379
00:44:55,040 --> 00:44:58,510
- Je maakt geen enkele kans!
- Jij ook niet, Moser.

380
00:45:16,400 --> 00:45:17,628
Richard...

381
00:45:19,080 --> 00:45:22,117
Sonja...
wat brengt jou hier?

382
00:45:22,320 --> 00:45:24,629
Ik hoorde het net op het nieuws.

383
00:45:24,920 --> 00:45:26,114
Moser...

384
00:45:29,680 --> 00:45:31,910
Vertel me één ding...

385
00:45:33,680 --> 00:45:36,513
Waar heb je je verstopt
je tweede wapen?

386
00:45:37,800 --> 00:45:40,758
Ik heb het niet verborgen, Erich.
Dat deed ik niet.

387
00:45:49,120 --> 00:45:51,076
Hij snapt het nog steeds niet.

388
00:45:51,840 --> 00:45:54,479
- Doet het pijn?
- Nee.

389
00:45:54,680 --> 00:45:57,114
Zelfs een dierenarts zou het kunnen behandelen.